[Αρχεία Υπόθεσης Να Γκιλ Τε]
[Δολοφονία]
[Ένοχος]
Βγήκε ως ένοχος.
Κυρία Τσα Γκουμ Τζου, μπορείτε να περάσετε.
Καλή. Δείχνεις αρκετά καλή.
Δεν απορώ που είσαι ακριβή.
Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη.
Δεν είμαι ακριβή λόγω του προσώπου μου, αλλά επειδή είμαι καλή.
Πρώτα απ' όλα, το συμπέρασμα είναι...
Άκουσα ότι είσαι η καλύτερη. Όπως αναμενόταν!
Κύριε Να Γκιλ Τε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε απ' αυτό.
Βγήκατε ως ένοχος.
Ήρθες ως εδώ για να πεις αυτό;
Επειδή είναι μόνο μια κοινή επίσκεψη, έχω μόνο δέκα λεπτά.
Οκτώ λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα. Αποφασίστε μέσα σ' αυτό το χρόνο
αν θα ομολογήσετε ή όχι.
Προς ενημέρωσή σας, θα πρέπει να παραδεχτείτε ότι στραγγαλίσατε τη γυναίκα σας, για να το χειριστώ.
Μια υπόθεση άρνησης θα μου προκαλέσει δυνατό πονοκέφαλο.
Βρωμοθήλυκο. Νόμιζες ότι το κάνω αυτό για να ομολογήσω;
Αν ομολογήσετε, θα είναι επτά χρόνια. Αν το αρνηθείτε, είναι είκοσι χρόνια.
Αν κάνετε μια λογική επιλογή, θα σας συνοδεύσω, ως την αίθουσα του δικαστηρίου.
Είσαι δικαστής;
Γιατί μου δίνεις καταδικαστική απόφαση όταν ήρθες για να με υπερασπιστείς, παλιοθήλυκο! Ποια στο διάολο είσαι;
Συγνώμη, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
Σας λέω από πριν αν θα βγείτε αθώος ή ένοχος.
Κρίνω αν είναι χάσιμο χρόνου ή όχι.
Έχουν μείνει ακόμη έξι λεπτά και τριάντα δευτερόλεπτα.
Να συνεχίσουμε ή όχι;
Θα το δω προφανώς ως αποκλειστικό, γιατί λοιπόν ήρθατε εδώ η ίδια;
Κάνει αυτό;
Έχω κάνει κάποιους υπολογισμούς και δεν υπάρχει καμία παρά η Κιμ Μι Να στο ίδιο επίπεδο με εμένα.
Η Μι Να Σον και ο Τζουν Σου έχουν σχέση.
Θα το χρησιμοποιήσετε αυτό ούτως ή άλλως, γι' αυτό καλύψτε το δικό μου.
Πάρτε τα χρήματα για τη φωτογραφία από τον μάνατζέρ της.
Δεν είναι αυτό πώληση πληροφορίας για άλλη πληροφορία; Ήταν δύσκολο για μένα να τα αποκτήσω αυτά.
Λοιπόν τότε, σκεφτείτε το και τηλεφωνήστε μου.
Για τώρα, αφήστε τα εδώ πριν φύγετε.
Είναι ώρα εγώ να κάνω τους υπολογισμούς.
[Γραφείο Κ-Φακτ]
Τι είστε όλοι εσείς;
Παπαράτσι;
Καλαμάρι, φυστίκια,
φερμουάρ.
Σκάνδαλο μοιχείας. Είναι φρέσκο αυτό;
Οι άνθρωποι δεν είναι περίεργοι για πράγματα που σκέφτονται ότι κάνουν οι σύζυγοί τους.
Πρέπει να τους προσφέρουμε κάτι που μπορούν να σκίσουν και να κομματιάσουν όπως θέλουν.
Με πολλά καρυκεύματα!
Παπαράτσι ενημέρωσης σημαίνει να σκέφτεσαι ποιον θα κακολογήσεις κατά τη διάρκεια ενός πάρτι απόψε πίνοντας.
Είμαστε πάροχοι ποτού-φαγητού που πληροφορούν τους πολίτες της χώρας μας για κείνα τα γεγονότα. Δεν νομίζετε;
Γιατί; Δεν σας άρεσε επειδή το εξέφρασα μ' αυτόν τον τρόπο;
Ναι.
Πρόεδρε, θέλουμε να το κάνουμε αυτό κι εμείς, αλλά θα υπάρξει αγωγή σύντομα.
Όσο για τις ασήμαντες αγωγές, εγώ ο ειδικός, θα τις φροντίσω.
Μην ανησυχείτε για τέτοια πράγματα. Απλά φροντίστε να φέρετε πράγματα για μάσημα.
[Γυναίκα Καριέρας]
Επεισόδιο 1 Γυναίκα Που Μεταφέρει την Τσάντα της Πριγκίπισσας του Μονακό
Βιασμός και επίθεση άστεγου κοριτσιού. Κατηγορούμενος, Ό Γκιονγκ Χουαν (17 χρονών)
~ Πριν έξι μήνες ~
[Θα σε δω ξανά εκεί σήμερα.]
[Ναι, στο πάρκο.]
Τι είναι αυτό; Πληρώνεσαι για σεξουαλικές χάρες;
Αυτό είναι καινούριο τηλέφωνο.
Δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Πρόσεχε. Παράξενοι γέροι θα στηθούν στη σειρά.
Το ξέρω.
Έι. Αυτό είναι δικό μου.
Δικό σου ήταν αυτό; Ήταν απλά πεταμένο.
Μπορείς να το κρατήσεις. Σου ταιριάζει.
Σ' ευχαριστώ.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
[03ΗΕΟ 6558]
-Γιατί δεν λέτε τίποτα; -Πραγματικά δεν ξέρουμε.
Δεν το έκανα εγώ αυτό!
Τι θέλεις να κάνω;
Είναι ενοχλητικό αυτό.
Έι, πώς γνωρίζουμε τη Μι Να Σον; Δεν ξέρω καν την ηλικία της.
Έι, εσύ! Δεν ξέρεις εσύ; Ήσασταν αρκετά κοντά.
Εγώ τι;
Δεν πήρες το τηλέφωνό της; Είπαν ότι το τηλέφωνό της χάθηκε.
Ό Γκιονγκ Χουαν. Πού είναι ο Ό Γκιονγκ Χουάν;
[Μποπγουό-Ρο 2-Γκιλ]
[Ονόματα Νομικών Εταιριών]
[Το Καλύτερο Γραφείο Γενικών Δικαστικών Υποθέσεων]
Τι λες για το Κ- Φακτ;
Αυτό; Θα κερδίσω.
Εννοώ τον Πρόεδρο Χαμ. Πώς είναι;
Άκουσα ότι ζείτε στην ίδια γειτονιά.
Πήγα με τη Δικηγόρο Γκου και τον είδα.
Είναι τόσο σέξυ!
Άκουσα ότι είναι κι αυτός νέος. Είναι ακόμα εργένης, σωστά;
-Και τι έγινε αν είναι; -Αν ήμουν μόνο πέντε χρόνια νεότερη, θα...
Δεν υπάρχει χώρος γι' αυτό πάρε το επόμενο.
Μπορείτε απλά να κάνετε χώρο.
Ει!
Γεια, Τζου Τζου.
Γουάου, σίγουρα κουβαλάς πολλά πράγματα και σήμερα. Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένη.
Δεν είσαι και τόσο νέα, ξέρεις.
Μπαινοβγαίνοντας στα δικαστήρια και στα γραφεία των εισαγγελέων κάνοντας αντίτυπα πολλές φορές τη μέρα....
Πραγματικά δουλεύεις σκληρά.
Έλα ντε;
Είμαι πραγματικά σκληρά εργαζόμενη.
Έτσι λοιπόν; Αγόρασα μία για τον εαυτό μου!
Πες γεια! Είναι η φίλη της Τζου Τζου, η Κέλυ.
Δεν ήταν λοιπόν αρκετή η Τζου Τζου, σκάει μύτη και η Κέλυ τώρα.
Δεν ξέρεις την τσάντα Κέλυ;
Η πριγκίπισσα του Μονακό κάλυπτε την κοιλιά της με αυτή την τσάντα όταν ήταν έγκυος,
έτσι πήρε αυτό το όνομα.
Και μην ανησυχείς. Αυτή η μικρή είναι νεαρή.
Ήρθε από το Παρίσι πριν λίγες μέρες. Είναι ένα ολοκαίνουργιο μωρό!
Τότε, μπορείτε όλες να προχωρήσετε. Να έχετε μια καλή μέρα!
Θα την διώξουν όπως πάει. Παίζει πάρα πολύ.
Δεν είναι καν δικηγόρος.
Άκουσα ότι κάνει όλη τη δουλειά όμως.
Απλά κοίτα.
Θα πατήσω τελείως πάνω της στη σημερινή δίκη.
[Βιογραφικό]
Ξαφνιάστηκα που άκουσα ότι θέλατε να με δείτε. Με τιμάτε.
-Άκουσα ότι η μεγαλύτερη αδελφή σου είναι το διάσημο Χρυσό Δέντρο. -Ναι.
Το επώνυμο της αδελφής σου είναι Τσα, αλλά εσύ είσαι η δικηγόρος Παρκ.
Είναι ο δεύτερος γάμος των γονιών μας.
Δεν μιλάω συνήθως γι' αυτό, αλλά κατέληξα να σας τα λέω.
Α, ναι.
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
Χθες βγήκα για ποτό με το πρόσωπο που προσλήφθηκε από τον Κιμ Γον Μπακ.
Προφανώς, είστε γνωστή ως η γυναίκα στο σκάνδαλο του εκπαιδευτικού ιδρύματος.
Να συναντηθούμε με την αδερφή σας κάποια στιγμή.
Ποτέ δεν ξέρετε. Μπορεί να είναι μια καλή σύνδεση.
Ναι.
Γεια σας.
- Ήρθατε. -Γεια σας.
Καλημέρα!
Τι είναι όλα αυτά;
Εδώ.
Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Τα πάντα σχετικά με εκείνο το πράγμα.
Πρέπει να ξέρεις τι είδους μπάλα θα σου ρίξει η Γκου Τζι Χιον για να ετοιμαστείς.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να αλλάξεις αυτά τα ρούχα.
Είναι περίεργα;
Ποια πλευρά νομίζεις πως θα υποστηρίξει ο σημερινός δικαστής;
Τι εννοείς πλευρά;
Την πλευρά του δικαστή, που του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.
Ο δικαστής είναι και αυτός ένας άντρας. Δεν είναι κακό να του αρέσεις.
Όμως, είχα ένα σκάνδαλο.
Μην έχεις τις μαύρες σου. Όταν είσαι έτσι, χάνεις.
Σωστά! Έχω ετοιμαστεί για έναν αγώνα νεύρων σήμερα. Περίμενε.
Πρόεδρε, τι περιμένετε από την σημερινή δικαστική απόφαση;
- Τι πιστεύετε πως θα συμβεί; - Μία λέξη, παρακαλώ.
Παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια.
Ακόμα και ο πρόεδρος ήρθε. Αυτό σημαίνει πως είναι σίγουρος για την σημερινή δίκη;
Μην ανησυχείς. Θα μετανιώσει που ήρθε.
Τώρα, θα εξετάσουμε την υπόθεση Νο 2015Γα1185.
Ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ και κατηγορούμενη Κ-Φακτ Εταιρεία Ενημέρωσης για παραβίαση του Νόμου Πληροφοριών.
Ξεκινάμε την υπόθεση δυσφήμισης και αποζημίωσης βλαβών.
[Το 8ο αποδεικτικό στοιχείο]
Κ-Φακτ - Η αλήθεια στην κατηγορία κρασιού, το ερώτημα πίσω από το σκάνδαλο της Ντο Γιο Τζονγκ;
Αυτά είναι τα άρθρα που γράψατε, σωστά;
Ναι.
Το γεγονός ότι η ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ και ο ηθοποιός Τσόι Μιν Γου
είχαν μια ερωτική σχέση στο Χονγκ Κονγκ...
...πώς το βρήκατε, οδηγούμενη στην αναφορά του;
Το βρήκα στα σχόλια που είχαν αναρτηθεί μεταξύ του ισχυρού μπλόγκερ Χονγκ Σου Τζιν και ενός άλλου.
- Α! Αυτό σημαίνει τότε ότι δεν έχετε ακούσει την σχέση από πρώτο χέρι. - Μα, κάνουμε μία συμπληρωματική αναφορά--
Θα απαντήσετε, παρακαλώ, πρώτα στην ερώτησή μου;
[ Η Ντο Γιο Τζονγκ μας έχει σχέση με τον Τσόι Μιν Γου!! ]
Είστε στενές φίλες με την ενάγουσα Ντο Γιο Τζονγκ, σωστά;
Ναι.
Αλλά είπατε πως ποτέ δεν ακούσατε για την σχέση της Ντο Γιο Τζονγκ
με τον Κιμ Μιν Γου, σωστά;
Ναι.
Τότε από πού το ακούσατε και γράψατε την είδηση της σχέσης της στο μπλογκ σας;
Λοιπόν, δεν είναι ότι το άκουσα από ένα συγκεκριμένο πρόσωπο. Απλά έτυχε...
Μια φιλία. Είναι σημαντική, αλλά...
Αλλά να λέτε ότι δεν ακούσατε ό,τι ακούσατε λόγω της φιλίας σας σημαίνει ότι διαπράττετε ψευδορκία.
Σύμφωνα με τον Κώδικα Νόμου 152 περί Ψευδορκίας, θα μπορούσατε να φυλακιστείτε για 5 χρόνια. Το ξέρατε;
Κύριε Δικαστά, ένσταση.
Η δικηγόρος του κατηγορουμένου πιέζει άδικα τη μάρτυρα.
Δικηγόρε, να είστε προσεκτική.
Τότε, θα αναδιατυπώσω την ερώτηση.
Μιας και η φιλία σας, είναι σημαντική για εσάς,
είστε διατεθειμένη να εγκαταλείψετε τα διαπιστευτήριά σας ως ισχυρή μπλόγκερ σε αυτό το μέρος, σωστά;
Βοηθέ, σε παρακαλώ κάλυψέ με από εκείνη την κάμερα.
Το μόνο που λέω είναι ότι επίσημα,
δεν θέλω να σκορπίσω πληροφορίες για τους φίλους μου σε αυτό το περιβάλλον.
Ομολογήσατε τη σχέση μόλις τώρα;
- Δεν είναι αυτό... - Η Κ- Φακτ δεν έκανε ψευδή αναφορά στην σχέση της Ντο Γιο Τζονγκ.
Έγραψαν το άρθρο, μόνο βασιζόμενοι σε αυτά που είχατε πει εσείς, το αποδέχεστε αυτό;
Αν δεν το αποδεχτείτε, λέτε ότι εσείς είστε η ψεύτρα;
Ποιο από αυτά είναι; Πρέπει να επιλέξετε.
Κύριε Πρόεδρε, ένσταση.
Μάρτυρα, παρακαλώ απαντήστε.
Παρακαλώ απαντήστε.
Λοιπόν...
Μάρτυρα. Απαντήστε!
Λοιπόν...
- Με συγχωρείτε. - Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου! Τι κάνετε;
Τι έκανα;
Κοιτάξτε εδώ. Το φερμουάρ της μπλούζας μου είναι ανοικτό!
Προσπαθούσα να σας πω να το κουμπώσετε.
Αφήστε το χέρι μου και μιλήστε.
Δεν με σκουντήξατε. Μου ανοίξατε το φερμουάρ!
Πρόκειται σαφώς για σεξουαλική παρενόχληση!
Τι ανοησίες!
Παρακαλώ ηρεμήστε!
Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Σε ένα τόσο αξιοσέβαστο δικαστήριο
βίωσα σεξουαλική παρενόχληση!
Κύριε Δικαστά, αυτό είναι σαφώς προσβλητικό για το δικαστήριό σας.
Δεν θα το αφήσετε αυτό να περάσει, έτσι δεν είναι;
Θα διακόψουμε για δέκα λεπτά.
Δικαστικέ κλητήρα, παρακαλώ ηρεμήστε την αίθουσα του δικαστηρίου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Τι κάνετε;
Θα πρέπει να ήταν τουλάχιστον τόσο κοντά, για να το πείτε σεξουαλική παρενόχληση.
Είμαι τόσο αναστατωμένος που κατηγορήθηκα για κάτι που δεν έκανα.
Ένιωσα άβολα γιατί ποτέ δεν είχα παρενοχληθεί. Χαίρομαι που συνέβη αυτό.
Μήπως... το σχεδιάσατε και αυτό;
Όχι. Θα το έλεγα "Τύχη".
Τότε, να μπούμε στο θέμα;
Να ακούσω.
Αν δεν θέλετε να περάσετε μέσα από την κόλαση,
σταματήστε την ανάκριση στην μάρτυρα τώρα.
Πώς είναι αυτό σεξουαλική παρενόχληση;
Πρέπει να μελετήσετε την έννοια της σεξουαλικής παρενόχλησης πρώτα.
Ξέρετε τον νόμο. Γιατί το λέτε αυτό;
Αν ένιωσα σεξουαλική ντροπή από το άγγιγμά σας,
αυτό μετράει για σεξουαλική παρενόχληση.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν έχω καμία πρόθεση να χάσω αυτήν την υπόθεση, εντάξει;
Νομίζετε πως κερδίσατε, έτσι; Δεν θα το έλεγα.
Τότε;
Το λεπτό που θα χάσουμε την υπόθεση,
θα υπάρξουν ένας σωρός καινούρια δελτία.
"Η Κ-Φακτ καταστρέφει μια φιλία δέκα χρόνων απλά για να κερδίσουν την υπόθεση."
Η εικόνα της Κ-Φακτ θα βυθιστεί ακόμα περισσότερο.
Εκτός αυτού, θα κάνουμε έφεση. Αυτό σημαίνει πως θα είμαστε πίσω στο σημείο μηδέν.
Να κάνουμε δύο φορές δίκη;
Θα έπαιρνε περίπου έξι μήνες, σωστά;
Στο ενδιάμεσο, η ενάγουσα θα παλέψει με το ψυχολογικό στρες.
Ω, ναι, η Ντο Γιο Τζονγκ... Ξέρατε ότι υποφέρει από κατάθλιψη;
Αυτό είναι δυσάρεστο, αλλά
δεν μπορείτε να πείτε πως φταίει η Κ-Φακτ.
Θεέ μου... Οπότε, αν η Ντο Γιο Τζονγκ αυτοκτονήσει ή κάτι τέτοιο,
δεν θα ευθύνεται η Κ-Φακτ;
Κύριε Χαμ Μποκ Γκου, είστε τόσο σκληρός.
Εννοώ, αυτό που εννοούσα είναι...
Θα προσθέσω και αυτό το σχόλιο στα επιχειρήματά μας.
Ο πρόεδρος της Κ-Φακτ λέει πως η Κ-Φακτ δεν ευθύνεται για την αυτοκτονία της Ντο Γιο Τζονγκ.
Δεν μπορείτε να πείτε πως φταίει η Κ-Φακτ.
Τι.. Τι στο καλό...
Κάλεσε την Τσα Γκουμ Τζου! Αν θέλει να παίζει έτσι με την δίκη,
πες της να περάσει πρώτα τις εξετάσεις για να γίνει δικηγόρος! Το 'πιασες;
Οι αδελφές σαχλαμαρίζουν μαζί...
Έλεος...
Πάντα έτσι κάνετε τη δουλειά σας σαν δικηγόρος;
Ω Θεέ μου, νομίζατε ότι είμαι δικηγόρος!
Τώρα που το σκέφτομαι, δε σας έχω συστηθεί.
♫ Θα είσαι για πάντα φίλος μου
♫ Ο παντοτινός μου φίλος
Θα είμαι φίλη σας για μια ζωή.
Είμαι η βοηθός δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου, της Δικηγορικής Εταιρίας Γέιλ.
Βοηθός δικηγόρου;
- Έχει σημασία αυτό; - Φυσικά και έχει.
Αυτό σημαίνει ότι διαπραγματεύομαι με κάποια που δεν είναι καν δικηγόρος.
Δεν ξέρετε πως προσποιούμενη τη δικηγόρο παραβιάζετε το Νόμο περί Δικηγόρων;
Ω Θεέ μου! Προσποιούμαι; Ποια, εγώ;
Καθοδηγείτε τη δικηγόρο κατά τη διάρκεια της δίκης, κλείνετε συμφωνίες με την πλευρά του εναγομένου...
Πώς να μη σκεφτώ ότι είστε δικηγόρος;
Όμως τώρα το ξέρετε.
Ότι υπάρχει μια τόσο ικανή διευθύντρια όπως εγώ.
Λοιπόν, λένε πως ''Ένα μαχαίρι δεν μπορεί να κόψει τη δική του λαβή.'' Αν χρειαστείτε νομική βοήθεια, όποτε τη χρειαστείτε,
παρακαλώ τηλεφωνήστε μου σε αυτό τον αριθμό. Αα, ναι... Να ξέρετε ότι είμαι λίγο ακριβή.
Δε χρειάζομαι τη βοήθεια σας.
- Αργότερα, αν χρειαστεί να πάρετε διαζύγιο ή κάτι τέτοιο; - Σκοπεύω να ζήσω μόνος μου!
- Ή να δηλώσετε πτώχευση; - Όπως ήδη γνωρίζετε, η επιχείρηση μου πηγαίνει πολύ καλά.
Τότε ίσως κάποια απάτη; Έχω την αίσθηση ότι εμπιστεύεστε εύκολα τους ανθρώπους.
Ποτέ δεν εμπιστεύομαι δύο φορές τον λάθος άνθρωπο.
Αα, μην είστε τόσο απόλυτος!
Σύμφωνα με την εμπειρία μου, δεν υπάρχει άνθρωπος που δε βρέθηκε μπροστά σε κάποιο δύσβατο μονοπάτι στη ζωή του.
Οννί(αδελφή), η διακοπή κοντεύει να τελειώσει.
Τότε, θα υποθέσω πως συμφωνήσαμε. Εντάξει λοιπόν, κύριε Χαμ Μποκ Γκου.
Χαμ Μποκ Γκου;
Χάμπουργκερ;
Χάμπουργκ... Χάμπουργκερ...
Έλεος...
Όλοι όρθιοι, παρακαλώ.
Από τη μεριά του εναγομένου, θέλετε να συνεχίσετε την εξέταση της μάρτυρος;
Όχι, δεν επιθυμούμε να συνεχίσουμε.
Τότε, θα θέλατε να επανεξετάσετε τη μάρτυρα, Συνήγορε;
Δε νομίζω πως θα είναι απαραίτητο, Εντιμότατε.
Θα αποδεχτούμε τα αιτήματα της κατηγόρου.
Θα αποδεχτείτε όλα τους τα αιτήματα; Είστε βέβαιη γι΄αυτό;
Μάλιστα.
Τι;
Η δημοφιλής μπλόγκερ Ντο Γιο Τζουνγκ, δηλώνει "Δεν έχω να ντραπώ για τίποτα. Η νίκη ήταν αναμενόμενη. Από την Κ-Φακτ, δηλώνουν "Θα προβάλουμε πιο καλά και ενδιαφέροντα θέματα.''
Ανησυχούσα για τον απόηχο της δίκης μας, αλλά τα σχόλια είναι θετικά.
- Τι λένε τα αρνητικά σχόλια; - ''Τι σημαίνει το Χαμ Μποκ Γκου;''
''Χάμπουργκερ;''
''Όχι, δε σημαίνει αυτό. Σημαίνει Χάμφρεϊ Μπόγκαρντ.''
''Κάποιοι άνθρωποι γνωρίζουμε καλύτερα.''
Πάτησε συνεχόμενα το ''συμφωνώ.''
''Ο Χαμ Μποκ Γκου είναι όμορφος, όμως δεν τον εμπιστεύομαι λόγω της ομορφιάς του.''
Σ' αυτό συμφώνησαν 99 άτομα.
Είναι έγκλημα να είσαι όμορφος, ε; Μήπως πρέπει να κάνω πλαστική εγχείρηση;
Νωρίτερα, ποια ήταν η γυναίκα που σας άρπαξε από το χέρι; Είναι ακριβώς ο τύπος μου!
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας χάσαμε τη δίκη.
Αα... Εξαιτίας αυτής της γυναίκας χάσαμε.
Θα είμαι φίλη σας για μια ζωή. Είμαι η βοηθός δικηγόρου Τσα Γκουμ Τζου, της Δικηγορικής Εταιρίας Γέιλ.
Θα είμαι για πάντα φίλη σου.
Φίλη για πάντα;
♫ Ο παντοτινός μου φίλος - Κλείσ΄ το!
Σου είπα να το κλείσεις!
-Αα, εντάξει. -Δυναμώνει περισσότερο!
Δεν κάθεται ούτε για ένα λεπτό. Πηγαίνει από το δικηγορικό γραφείο, στη φυλακή, στο δικαστήριο...
Στο δικηγορικό γραφείο, στην αστυνομία, στο εγκληματολογικό. Μετά ξανά στο δικηγορικό γραφείο, στη φυλακή, στο δικαστήριο και συνεχίζει έτσι.
Τι κάνει δηλαδή; Συλλέγει πληροφορίες;
Όταν έχει κάποια υπόθεση, δημιουργεί ένα δίκτυο πληροφοριών μέσω της αστυνομίας και της εισαγγελίας.
Κι έτσι εντοπίζει την Αχίλλειο πτέρνα των αντιπάλων της!
Γι ΄αυτό δεν έχει χάσει καμία υπόθεση.
100% επιτυχία σε όλες τις υποθέσεις. Δικηγόρε Παρκ Χιε Τζου, συγχαρητήρια!
- Στην υγειά μας! - Σ΄εσένα τα χρωστάω όλα.
Κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό όταν τη στρίμωξε η δικηγόρος Γκου.
- Οννί. - Ναι;
Γιατί δεν προσπαθείς άλλη μία φορά;
Ξέρεις, υπάρχουν και στις μέρες μας νομικές σχολές.
Κοίταξε τη δουλειά σου, σε παρακαλώ.
Χωρίσατε οριστικά με τον εισαγγελέα Κιμ, σωστά;
Ναι.
Ωω, ο κοσμικός κύριος Κιμ Ντονγκ Τζου.
Τι κάνετε; Δεν πιστεύω να ανεβήκατε ακόμα πιο ψηλά;
- Μπες μέσα γρήγορα! - Πήγαινε πρώτα εσύ. Σε περιμένει ο γαμπρός μου.
Αα, προηγούνται οι δικηγόροι. Πήγαινε γρήγορα.
Αα, πραγματικά...
- Τότε φεύγω πρώτη εγώ. - Να την προσέχετε, σας παρακαλώ!
[48ες Εξετάσεις Δημοσίων Υπαλλήλων- 24 Φεβρουαρίου 2006]
~ 10 χρόνια πριν ~
Φεύγω.
Έι, Γκουμ Τζου. Πάρε αυτό.
Είμαι σίγουρη ότι αυτή τη φορά θα περάσεις.
Πόσα πλήρωσες γι΄αυτό το φυλαχτό;
Την περασμένη χρονιά ήσουν άτυχη. Μ' αυτό δε θα έχεις καθόλου άγχος, γι΄ αυτό μην το βγάλεις από πάνω σου, εντάξει;
Φόρεσε το γρήγορα.
Αυτή τη φορά θα τα καταφέρω.
Οννί...
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Οννί, καλή δύναμη!
Αμάν, μην ανησυχείτε τόσο! Σήμερα θα τα καταφέρω σίγουρα.
Φεύγω.
Καλή τύχη!
Ατζουμά.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ. Η οννί θα περάσει σίγουρα αυτή τη φορά.
Φυσικά πρέπει να περάσει! Για να στηρίξει τα επιπλέον μέλη της οικογένειας και να πληρώσει όλα αυτά τα χρέη,
έχει καμία άλλη επιλογή από το να γίνει δικηγόρος;
Αν δεν ήταν ο πατέρας σου, τώρα δε θα ήμασταν σε τόσο άσχημη κατάσταση.
Λυπάμαι πολύ, Ατζουμά.
Ανησυχίες εγώ; Δε νομίζω. Αποκλείεται.
Γιατί, δεν έχω μια επιτυχημένη ζωή;
Τι κι αν δεν έχω το χαζό δικηγορικό σήμα;
Δε ζηλεύω καθόλου.
Αυτό που έχει σημασία, είναι ότι κρατάω μια τσάντα που φτιάχτηκε για την πριγκίπισσα του Μονακό.
Έτσι δεν είναι;
Αφεντικό, σταματήστε τώρα σας παρακαλώ.
Τι είναι αυτά που λες; Μόλις άρχισα να ζεσταίνομαι. Τώρα πρέπει να γυρίσω το παιχνίδι.
- Με συγχωρείτε, πρέπει να υπογράψετε εδώ. - Γιατί;
Νομίζετε ότι θα σας κλέψω; Μήπως πρέπει να σας υπογράψω και καμιά εγγυητική επιστολή;
Έι! Αυτοί οι άνθρωποι, πραγματικά. Δεν ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Ο χιονγκνίμ μου, είναι ο άντρας της Τσα Γκουμ Τζου.
- Το Χρυσό Δέντρο του Σότσο Ντονγκ, η Τσα Γκουμ Τζου. - Φέρε μου ακόμα πέντε εκατομμύρια γουόν(περίπου 4.000 ευρώ).
Αφεντικό, πάρτε αυτές. Μου τις δώσατε, νωρίτερα.
[Ειδοποίηση]
- Άργησες. Ακόμη ένα εταιρικό δείπνο; - Ναι.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά για να σε προλάβω, γλυκιά μου.
Ά, πώς πήγε σήμερα η δίκη;
Καλά... Ξέρεις τώρα, τα γνωστά.
Πω πω... υποκλίνομαι στη γυναίκα μου.
Πάλι θα το ξενυχτήσεις;
Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ δίπλα στη γυναίκα μου, ακόμη και όταν είναι στο σπίτι;
Δεν πονάει το κεφάλι σου;
Η γυναίκα μου είναι καταπληκτική.
Μάλιστα, καθηγητά.
Για ρίξε μια ματιά, Οννί.
Το θύμα είναι ένα άστεγο κορίτσι, ονόματι Μι Ρα.
Διαπιστώθηκε πως είχε έναν τραυματισμό στην κοιλιά της και έχασε πάρα πολύ αίμα. Αυτή τη στιγμή είναι σε κώμα.
Ο κατηγορούμενος;
Ένας 17χρονος, ο Ο Γκιονγκ Χουαν, συγκατοικούσαν στο ίδιο σπίτι. Επιμένει πως ανακρίθηκε επιθετικά από τους αστυνομικούς.
Πρέπει να υπήρξε ένας καθοριστικός λόγος για τον οποίο φυλακίστηκε.
Το σπέρμα του βρέθηκε στα ρούχα του θύματος.
Αυτό, θα μας δυσκολέψει.
Κατά πάσα πιθανότητα, έτσι;
Θα τον αναλάβεις;
Γνωρίζεις τον καθηγητή Κιμ.
Είναι ο μόνος που με φρόντισε. Είναι λίγο δύσκολο να του αρνηθώ...
- Δεν το περίμενα αυτό. - Έ;
Είσαι πιο χαλαρή, από ό,τι περίμενα.
Λες πως έχεις την άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος, αλλά είσαι μια δικηγόρος με ένα ψεγάδι.
Αν θέλεις να επιβιώσεις, πρέπει να προστατέψεις την αναλογία της νίκης σου.
Λοιπόν, αυτό είναι το "ζουμί" της υπόθεσης, πάω στη φυλακή.
Διευθύντρια, έσφαλα πολύ την τελευταία φορά.
Δεν είχα ιδέα, τι σπουδαία διευθύντρια γραφείου, είστε.
Είστε η μοναδική που μπορεί να με σώσει απ' αυτόν τον τρομακτικό κόσμο.
Χμ... Αν είστε ακόμα θυμωμένη, απλά φτύστε με. Έτσι...
Υπάρχουν μερικοί κανόνες. Τα ψέματα δεν πιάνουν.
- Μάλιστα. - Εφόσον ξεκινήσουμε, δεν τα παρατάμε στη μέση.
Ναι, βεβαίως.
Και το πιο σημαντικό, κανόνας νούμερο ένα στην υπεράσπιση...
Ναι.
Πρώτα η πληρωμή, μετά η δουλειά.
Κάνετε μια κατάθεση πρώτα.
Θα τον συναντήσεις, πρώτα εσύ;
[Φάκελος Υπόθεσης Ό Γκιονγκ Χουάν]
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να του ρίξω μια ματιά.
[Εξέταση νομιμότητας της σύλληψης]
[Αιτιολογία για εξέταση]
Έι, αυτό είναι το φούτερ μου.
Δικό σου είναι αυτό;
Μπορείς να το κρατήσεις.
Έτσι συνέβη με το φούτερ. Πραγματικά, δεν το έκανα εγώ.
Όσο κι αν επιμένω να το λέω, οι μπάτσοι δεν με πιστεύουν.
Ο σύμβουλος μας, μου είπε πως
είστε ένα εξαιρετικά ικανό άτομο.
Πραγματικά, πραγματικά σας ευχαριστώ που με βοηθάτε.
Όσον αφορά την υπόθεση ... δεν μπορείς να γλιτώσεις απ' αυτή.
Λυπάμαι, αλλά... Δεν με πείθεις.
Νομίζω ότι έχεις κάτι να κρύψεις...
Πραγματικά, δεν τη σκότωσα εγώ.
Θα κριθείς ένοχος.
Τι;
Πρέπει να πιστεύεις πως είμαι το πρώτο πρόσωπο να εξαπατήσεις, όμως οι άνθρωποι αυτού του χώρου δεν την πατάνε τόσο εύκολα.
Θα βρεθείς σε καλύτερη θέση, ομολογώντας το έγκλημά σου πριν πεθάνει το θύμα.
Αν ομολογήσεις το έγκλημά σου, θα λάβεις εφτά έτη φυλάκισης, αν το αρνηθείς, θα καταδικαστείς σε ισόβια κάθειρξη.
Στην περίπτωση αυτή, ξέχνα την προστατευτική διάταξη της παραβατικής ανηλίκων.
Ήθελα να σε συμβουλέψω να πάρεις τη σωστή απόφαση.
Αυτά προς το παρόν.
Σταθείτε.
Εγώ... πραγματικά πρόκειται να κριθώ ένοχος;
Στα δικά μου μάτια τουλάχιστον, έτσι φαίνεσαι. Νομίζω πως το ίδιο θα σκεφτεί και ο δικαστής.
Αν δώσω την εντύπωση του ενόχου και στα μάτια του δικαστή, τότε είμαι ένοχος;
Ναι.
Μάρτυς μου ο Θεός, πραγματικά δεν την σκότωσα εγώ.
Ο Θεός στον οποίο αναφέρεσαι, δεν είναι σημαντικός για τη δίκη σου.
Στην δίκη σου, ο δικαστής είναι ο Θεός.
Δεν έχω αρκετή εμπιστοσύνη για να αντιστρέψω την καταδικαστική απόφαση, ενώπιον του δικαστή.
Γι' αυτό λέω ότι είσαι ένοχος.
Λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, να πηγαίνω.
Είναι γιατί...
δεν είστε δικηγόρος, σωστά, ατζουμά;
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να αποδείξετε την αθωότητά μου.
Ακόμα και αν ένας δικηγόρος έρχονταν να σε δει, δεν θα υπήρχε καμιά μεγάλη αλλαγή και πάλι.
Όχι...
Αν είχα ένα δικηγόρο, θα ήταν διαφορετικά.
Ακόμη και αν ο δικαστής είναι ο Θεός,
ο δικηγόρος θα προσποιούνταν τουλάχιστον ότι προσεύχεται για μένα.
Γιατί υπάρχουν άνθρωποι σαν εσάς εκεί έξω, ατζουμά;
Πρέπει να πληρώνεστε για να κάνετε κάτι!
Μπορείτε να μου λέτε τόσο εύκολα ότι είμαι ο ένοχος, επειδή είστε μια βοηθός δικηγόρου,
και εφόσον η υπόθεση μου δεν θα σας κάνει πλούσια.
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
[Συμβόλαιο]
Οι πληροφορίες που παρέχονται, θα ανήκουν στην εταιρία Κ-Φακτ, από σήμερα και στο εξής.
Η πηγή πληροφοριών θα είναι απόρρητη, το περιεχόμενο, και όλα τα άλλα συναφή ζητήματα.
Αν δεν σας αρέσει, απλά αφήστε το.
Μάλλον δεν πήρες το μήνυμα μου.
Αφού έκανες συμβόλαιο, θα έπρεπε να το είχες τελειώσει εντελώς.
Βάζεις σε πειρασμό τον γαμπρό μου ξανά;
Θέλεις να σου ανακληθεί η άδεια της δικηγόρου;
Θα ξυπνήσεις αν σε αναγκάσω να φύγεις από αυτόν τον τομέα—
Χάρη σε σας!
Έχω ήδη πρόβλημα παραμένοντας σ' αυτόν τον τομέα.
Και για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα, δεν πήγα εγώ σε εκείνον. Ο εισαγγελέας Τσόι, ήρθε σε μένα.
Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να σηκώνεις τα μάτια σου επάνω μου;
Παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου.
Είστε μια μαχήτρια, περισσότερο από ό,τι νόμιζα.
Πέταξαν πάνω μου ένα ποτήρι με νερό και ένα σωρό άλλα πράγματα, που είμαι δικηγόρος και...
Θα πρέπει να την είχατε χειριστεί πιο μαλακά.
Σας εξαναγκάσαμε με τον τρόπο μας την τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;
Ζητώ συγγνώμη.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ζητήσετε συγγνώμη, δικηγόρε.
Με λένε Παρκ Χιε Τζου.
Λοιπόν... δικηγόρε Παρκ.
Μου επιστρέφετε το σακάκι μου κάποια άλλη στιγμή.
Μπορείτε να το κρατήσετε αν σας αρέσει.
Υπάρχει καμία πιθανότητα να ξυπνήσει;
Παρακολουθώ τα ζωτικά όργανα της, όμως...
Είναι εγκεφαλικά νεκρή.
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει. Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Θέλετε να αναλάβετε την υπόθεση;
Αλήθεια;
Τρέχουν τόσες πολλές υποθέσεις για την βοηθό Τσα, αυτή τη στιγμή.
Αν νοιάζεστε πραγματικά δώστε το σ' έναν συνεργάτη δικηγόρο.
Ξέρετε ότι έχω πολύ καλό ένστικτο, σωστά;
Λοιπόν το ένστικτό μου λέει, ότι αυτή είναι μια περίεργη υπόθεση, επιπλέον, μου λέει να μην την αναλάβω.
Ναι, ακούστε τον. Έτσι κι αλλιώς, δεν πρόκειται να βγάλετε χρήματα απ' αυτόν.
Το ποσό για να προχωρήσουμε.
Θα ξοδεύαμε έτσι κι αλλιώς λεφτά για ποτά. Γιατί να μην ξοδέψουμε τις αμοιβές μας;
Ω...
Είστε απίθανη.
Έτσι είναι. Πρέπει να αναλαμβάνουμε ποινικές υποθέσεις που και που, για να μη ξεσυνηθίζουμε.
Ας το αναλάβουμε.
Εντάξει; Παρακαλώ;
Τότε, κάντε ό,τι θέλετε.
Ναι!
Πόσα είναι;
Ελάτε παιδιά!
Θα μου επιστρέψετε τα λεφτά μου ή όχι!
Ελάτε, επιστρέψτε τα!
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε! Τι κάνετε τώρα;
Θα μου επιστρέψετε τα λεφτά μου ή όχι;
Αυτός ο γέρος!
Τι;
Μήπως πρέπει να το κάνω; Ε;
Δεν το πιστεύω!
Είστε ο κ. Λι Τζονγκ Χο, σωστά; Τι λέτε να ξεκινήσουμε;
Πού είναι ο δικηγόρος; Γιατί ένα νεαρό παιδί δημιουργεί σαματά;
Πιστεύω ότι έχετε απίστευτα αποθέματα ενέργειας κύριε.
Γιατί το κάνατε;
- Πες στο δικηγόρο να εμφανιστεί. - Ξέρω... Οπότε γιατί το κάνατε;
Τώρα με κοροϊδεύουν και τα μωρά κοτοπουλάκια.
Περιμένετε, περιμένετε, κύριε. Δε συστήθηκα όπως πρέπει.
Φτου να πάρει, ω, όχι...
Με συγχωρείτε αλλά μόνο αυτήν έχω από τις επαγγελματικές μου κάρτες.
Τουλάχιστον πάρτε αυτήν.
Είμαι ο δικηγόρος Μα Σοκ Γου.
- Με συγχωρείτε. - Στο 18ο όροφο, σωστά;
Α, ναι. Πώς το ξέρατε;
Καλή τύχη.
Ναι, αστυνομικέ.
Το φάκελο με τα στοιχεία;
Ναι. Όχι, αυτό μου λείπει.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ποιος είσαι;
Νομίζω ότι χρειάζεται περισσότερο νερό εδώ.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μάλλον δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω. Η γραμματέας θα σας έδινε ένα ποτήρι νερό,
αλλά άκουσα ότι της είπατε να μην προσφέρει νερό
σε αυτόν τον κακόμοιρο παππού.
Έτσι δεν είναι;
[Καταφύγιο Αστέγων κοντά στο Σταθμό Σαγουόν]
Γεια σας. Μήπως έτυχε να δείτε το παιδί της φωτογραφίας;
Την έλεγαν Μι Να.
- Δεν ξέρω. - Σας ευχαριστώ.
Έλεος, άντε χάσου!
Δεν το έκανε αυτός ο αλήτης ο Γκιονγκ Χουαν.
Αυτός ο τύπος είναι ανίκανος. Υπήρχε κάποιος που συναντούσε η Μι Να για να κάνουν σεξ.
Κι εγώ το άκουσα αυτό.
- Ποιος είναι ο χρηματοδότης της; - Κάποιος λεφτάς.
Απίστευτα πλούσιος...
Ω θεέ μου! Η Μι Να είχε πέιτζμπουκ; Αλήθεια;
Μιλάς με περίεργο τρόπο. Μπάτσος είσαι;
Έι παιδιά, φάγατε δείπνο;
Πέιτζμπουκ;
Ναι, ποιος από εσάς που φύγατε από τα σπίτια σας έχει πέιτζμπουκ;
Δεν ξέρω. Σταματήστε να ρωτάτε τέτοια πράγματα.
Έλεος, ενοχλήθηκα πολύ.
Περίμενε. Τότε, ας το κάνουμε έτσι.
Τι λέτε; Είναι το τελευταίο μοντέλο.
Και τι με αυτό; Θα μας το δώσετε;
Άμα μου βρείτε το λογαριασμό πέιτζμπουκ της Μι Να.
Είναι διευθύντρια γραφείου. Πολύ γνωστή.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Η ετυμηγορία σου θα είναι ένοχος.
"Η ετυμηγορία σου θα είναι ένοχος."
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι που το κάνουν στη βιομηχανία.
Είναι σαν να δηλώνουν ότι θα σου κάνουν κακό άμα είσαι φλύαρος. "Σκοτώνουν τον παπαγάλο."
Αλλά το στείλανε σε εμένα;
Είμαι σίγουρη ότι δεν είναι κάτι σοβαρό. Μάλλον είχαν λάθος πληροφόρηση.
Στην πραγματικότητα χαίρομαι.
Σημαίνει ότι έχουν ενοχληθεί από εμένα, την Τσα Γκουμ Τζου.
Είμαι μόνο μία βοηθός δικηγόρου, ούτε καν δικηγόρος.
Πρέπει να κάνω πολύ καλά τη δουλειά μου.
Αυτό εξυπακούεται.
Η Τσα Γκουμ Τζου μας κάνει σίγουρα καταπληκτική δουλειά.
Φέρε μου δέκα δικηγόρους και δες άμα θα σε άλλαζα γι' αυτούς.
Σε ευχαριστώ, Βοηθέ.
Ω ναι... Α Να, ορίστε. Είναι ο λογαριασμός της Μι Να.
Φοβερό! Πώς το ανακάλυψες; [Λογαριασμός Πέιτζμπουκ ssorrymin]
Άμα φοβάσαι κι εσύ, μην ανακατεύεσαι.
Τι εννοείς; Τώρα θα γίνει πιο ενδιαφέρον.
Η αδρεναλίνη μου είναι στα ύψη!
Βρήκα τον άνθρωπο που επικοινώνησε με τη Μι Να την ημέρα του συμβάντος.
Είσαι πολύ επιδέξια Α Να.
Αλλά είναι περίεργο. Έχει μόνο το όνομά του στο προφίλ.
Τόμι Κιμ;
Κανόνισε ώρα συνάντησης με την Μι Να κοντά στην περιοχή Σαγουόν μέσω απόρρητου τσατ στις 6 μ.μ.
Αυτό ήταν τρεις ώρες πριν την εκτιμώμενη ώρα του συμβάντος.
Μπορείς να βρεις τις προσωπικές του πληροφορίες;
Αυτή είναι μια τακτική που χρησιμοποιώ για να παρακολουθώ το αγόρι μου.
Υπάρχει μια ιστοσελίδα που λέγεται Γουίτζι Φότο. Όταν ανεβάζεις τις φωτογραφίες σου,
αναζητεί φωτογραφίες με το ίδιο άτομο, που έχουν ανεβεί σε άλλες ιστοσελίδες.
Το έψαξα έτσι απλά...
Απίστευτο...
Δεν είναι παράξενο; Αυτός ο ιερέας είναι ο άντρας που συνάντησε η Μι Να.
Είσαι σίγουρη ότι δεν πρόκειται για λάθος;
Ναι;
Κύριε Χάμπουργερ.
Ποια είσαι;
Είμαι η Τσα Γκουμ Τζου, η παντοτινή σας φίλη.
Σας εγγυώμαι δέκα εκατομμύρια προβολές.
Σας παρακαλώ πατήστε τώρα το κουμπί κλήσης.
Θα βγάλετε τόνους χρημάτων απλά κοιτώντας αυτές τις πληροφορίες. Η σημερινή ευκαιρία είναι μοναδική.
Χρησιμοποιεί ακόμα και φατσάκια;
Δεν είναι βοηθός δικηγόρου. Είναι απατεώνας.
Να την αναφέρω για φωνητικό ηλεκτρονικό ψάρεμα;
Δεν τσιμπάει. Δεν τσιμπάει.
Δε θα τσιμπήσει το δόλωμα.
Δεν είσαι παθολογική ψεύτρα, έτσι δεν είναι;
Άμα δεν πάρω δέκα εκατομμύρια προβολές θα σε μηνύσω.
Εγώ η ίδια θα γράψω την αγωγή.
Ω, τι ωραίο αμάξι!
Είσαι παθολογική ψεύτρα.
Μπορείς να με ενημερώσεις για τον προορισμό μας; Πόσο καταπληκτικές είναι αυτές οι πληροφορίες;
Κύριε Χαμ Μποκ Γκου, πότε ήταν η τελευταία φορά που προσευχηθήκατε;
Τι;
Πάμε τώρα σε κάποιο κήρυγμα;
Δεν ντρέπεσαι;
- Για τι; - Οι γυναίκες στην Κορέα φαίνονται φυσιολογικές,
αλλά τρελαίνονται για τις μάρκες των προϊόντων.
Δεν έχεις συνείδηση.
Τι εννοείτε; Νομίζετε ότι είναι απομίμηση;
Είναι Α++ επιπέδου.
Ναι, ναι... Σίγουρα ξέρετε να διακρίνετε τη μάρκα μια τσάντας.
Θα αντιμετωπίσετε την ίδια κρίση με τους υποκριτές...
Ο Κύριος λέει...
Τι κάνουμε τώρα;
Και οι άνθρωποι είπαν...
Λατρεύουμε το Χριστό.
Παρακαλώ καθίστε.
Αυτές τις μέρες ζούμε κάνοντας επιλογές.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ;
Άκουσε.
Χωρίς να γνωρίζετε τι είδους κακό θα συναντήσετε...
Φαίνεται ότι πέρασε πολύ καιρός από την τελευταία φορά που κάνατε καλή πράξη. Σας είπα να προσευχηθείτε.
Άμα φανείτε έστω και λίγο μετανιωμένη, θα προσπαθήσω να είμαι επιεικής.
Για ποιο λόγο ακριβώς ήρθαμε εδώ;
- Λοιπόν, αυτό... - Άκουσα ότι με ψάχνατε.
Έχω να σας ζητήσω κάτι.
Φαίνεται ότι κάνατε πολύ δρόμο,
αλλά έχουμε σταματήσει να τελούμε το μυστήριο του γάμου στην εκκλησία μας.
Εγώ είμαι στην φωτογραφία, αλλά δεν ασχολούμαι με την κοινωνική δικτύωση καθόλου.
Καταλαβαίνω πως ήρθατε από μακριά. Λυπάμαι που δεν βοήθησα πολύ.
Όχι εντάξει. Ήταν αναμενόμενο.
Ορίστε;
Σκέφτηκα πως κάποιος χρησιμοποίησε τη δική σας φωτογραφία.
Τότε, γιατί...
Ήθελα να το ελέγξω η ίδια,
και χρειάζομαι απελπισμένα τη βοήθεια... κάποιου.
Ποιου; Εμένα;
Ναι, είμαι ο Χαμ Μποκ Γκου.
Σας ευχαριστώ.
Έχετε ελεύθερο χρόνο σήμερα;
Ήθελα να σας επιστρέψω το σακάκι και--
Σήμερα δεν είναι καλή μέρα.
Παίζω με την βοηθό σας τώρα.
Δεν παίζουμε.
Είστε με την αδελφή μου;
Δεν ξέρω τι σκαρώνει.
Με έφερε σε αυτό το βουνό και με έβαλε να προσευχηθώ και να παντρευτώ.
Λέει πως έχει κάποιες πληροφορίες, αλλά δεν μπορώ να την πιστέψω.
- Μήπως ξέρετε τι είναι; - Οι πληροφορίες;
Ούτε κι εσείς έχετε ιδέα, Δικηγόρε;
Μου φαίνεται πως την πάτησα εντελώς.
Δεν μυρίζετε τίποτα;
Πρέπει να το ξεθάψετε μόνη σας αν σας μυρίζει κάτι,
είτε μπείτε στο σύστημα παράνομα ή όχι.
Πολύ κουραστικό! Αν ήταν κάτι που μπορούσα να κάνω, θα το είχα ήδη κάνει.
Το πρόσωπο που μπορεί να βρει αυτόν τον εγκληματία
είστε μόνο εσείς, κ. Χαμ Μποκ Γκου!
Ο κόσμος θα με νομίζει για κατάσκοπο ή κάτι τέτοιο.
Η Κ-Φακτ δεν είναι κατασκοπική;
Πίστεψα αυτή τη φήμη. Ο Πρόεδρος Χαμ Μποκ Γκου
διευθύνει την Κ-Φακτ με ειδική έγκριση της ΕΥΠ.
Δεν το κάνετε;
Ας παραμείνουμε μυστηριώδεις, εντάξει;
Ξέρετε... Η Κ-Φακτ βρήκε επίσης το κρυφό πέιτζμπουκ του Κιμ Μιν Γου.
- Πώς το κάνατε αυτό; - Αυτό είναι το εμπορικό μας μυστικό.
Αυτό το εμπορικό μυστικό... χρησιμοποιείστε το για καλό, εντάξει;
Δεν θέλω!
Το μέλλον ενός νεαρού αγοριού εξαρτάται από αυτό.
Είστε το μόνο άτομο που μπορεί να τον βοηθήσει!
Κοιτάξτε, κ. Τσα Γκουμ Τζου. Δεν διευθύνω φιλανθρωπική επιχείρηση.
Εννοώ... κι εσείς...
Είστε μόνο βοηθός δικηγόρου, και όμως το έχετε πάρει πολύ ζεστά.
Δεν είστε δικηγόρος, αλλά υποκρίνεστε έναν, εντάξει;
Το μόνο κοινό μεταξύ μας είναι,
πως νόμιζα ότι μισείτε το περιττό μπλέξιμο.
Αν όχι, υποθέτω δεν έχουμε καμία δουλειά εμείς οι δύο, έτσι;
Αν καταλάβατε τι είπα, μην επικοινωνήσετε μαζί μου ξανά.
Είστε ανεπιθύμητη από εδώ και πέρα.
Αμάν!
Ωχ, Θεούλη μου!
Αυτό πάει πολύ! Δεν είναι απομίμηση!
Μόνο την Κ-Φακτ μπορούσα να εμπιστευτώ.
Διαφωνώ. Διαφωνώ. Διαφωνώ.
Ο πρώτος μάρτυρας θα παρευρεθεί. Ο δεύτερος μάρτυρας θα παρευρεθεί.
Ο τρίτος μάρτυρας αποφασίζει να παρευρεθεί.
Τα αποδεικτικά στοιχεία του κατήγορου, Νο1 και Νο2.
Φαίνονται σκληρά σαν βράχος(αδιάσειστα), αλλά...
Είναι ίδιο με αυτό που φορούσε η Μι Να, έτσι;
Πού το βρήκες αυτό;
Εγώ βρήκα ένα ίδιο.
Το πήρα από τον χορηγό του Γκιονγκ Χουάν.
Άρα, είναι μία σημαντική φωτογραφία που θα σπάσει το αποδεικτικό στοιχείο του κατήγορου.
- Αποκτήθηκε. - Αποκτήθηκε.
Δικηγόρε, αυτό δεν κάνει μία υπόθεση;
Προετοίμασα το δελτίο αφού έρχεται μία αναφορά εδώ.
Εντάξει.
Εξέτασα εννέα φωτογραφίες που είχαν αναρτηθεί στο Πέιτζμπουκ.
Βρήκα την θέση του ιδιοκτήτη τους, στο χάρτη.
Υποπτεύομαι ότι είναι εδώ-- ζει εδώ.
[Τόμι Κιμ]
- Ναι; - Χαίρετε, κ. Τσα Γκουμ Τζου.
Ναι, ποιος είστε;
Πηγαίνετε στην δίκη του Ό Γκιονγκ Χουάν;
Η βαλίτσα σας φαίνεται πολύ βαριά σήμερα.
Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Πάρτε τα χέρια σας από αυτό.
Ξέρετε γιατί σταμάτησαν να εξελίσσονται τα ανθρώπινα όντα;
Επειδή ξεκινήσαμε να δίνουμε σημασία σε πράγματα που είναι άσχετα με την επιβίωσή μας.
Είμαστε χορτάτοι.
[Τόμι Κιμ]
Πριν αρχίσει να εντοπίζει αυτό το αυτοκίνητό η εισαγγελία, η μάρτυρας ήδη
ήξερε τον αριθμό της πινακίδας κυκλοφορίας, σωστά;
Μάρτυρας, παρακαλώ απαντήστε.
Όχι, δεν το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο. Πρώτη φορά το βλέπω.
Είναι η κρίσιμη μέρα επιτέλους.
Έχω άγχος.
Θα...βγω αθώος;
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις να πεις πριν τη δίκη,
θα ήθελα να μου το πεις τώρα.
Ατζουμά.
Ναι, πες μου.
Σας ευχαριστώ που με βοηθάτε.
Ακόμη δεν πήγαμε στη δίκη.
Όπως και να 'χει...
Ήθελα να σου δείξω τι κάνω,
έτσι δούλεψα πολύ σκληρά.
Μου αρέσουν τα μάτια σου. Κάνε το αυτό και στο δικαστήριο, εντάξει;
Είναι ώρα.
Εντάξει.
Γκιογνκ Χουάν. Κουράγιο!
Τι να κάνω, Πρόεδρε;
Εξαρτάται η ζωή ενός ατόμου από αυτό, γι' αυτό δεν μπορούμε να το καλύψουμε.
Ο συντάκτης μας είναι τόσο δίκαιος.
- Η κ. Τσα Γκουμ Τζου; - Ναι.
Συλλαμβάνεστε για παράβαση του Νόμου περί Δικηγόρων.
Παράβαση του Νόμου περί Δικηγόρων;
Συλλαμβάνεστε για παράνομη ανάληψη της υπόθεσης και λογοκρισία των μέσων ενημέρωσης σχετικά με την υπόθεση.
Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Όχι.
[Ένταλμα Σύλληψης]
Έχω μια πολύ σημαντική δίκη σήμερα.
Μπορώ να έρθω μαζί σας μετά τη δίκη;
Όχι, δεν μπορείτε.
Τότε, καθίστε να δείτε τη δίκη. Η σημερινή δίκη θα έχει πλάκα.
Συλλάβετέ την.
Τι κάνετε;
Έλεος!
Σβήσ' το.
Ορίστε;
Σβήσε όλα τα αρχεία των φωτογραφιών που μόλις είδαμε.
- Πρόεδρε. - Μαζί με τα γεωγραφικά δεδομένα και εκείνη τη φωτογραφία.
Μαζί και τα εγκεφαλικά σου κύτταρα που τα θυμούνται όλα αυτά.
Σβήσε τα πάντα.
Δικηγόρος είναι;
Ας έκανε σωστά τη δουλειά της.
Θα αρχίσουμε την πρώτη δίκη για τον κατηγορούμενο Ό Γκιογνκ Χουάν.
Τώρα, παρακαλώ εξηγήστε τον λόγο της δικής υπόθεσης, κ. Εισαγγελέα.
Μάλιστα, Εντιμότατε. Ο κατηγορούμενος Ό Γκιονγκ Χουάν, στις 30 Μαϊου, ώρα 1 π.μ.,
στο Πάρκο Ότζανγκ κοντά στην περιοχή Σίλιμ,
ο Ό Γκιονγκ Χουάν διέπραξε βιασμό και επίθεση.
Παρ' όλο που δεν είναι βάση νόμου ενήλικας ακόμη,
το γεγονός ότι διέπραξε τέτοιο αποτρόπαιο έγκλημα, μας δίνει το δικαίωμα να προστατέψουμε την δικαιοσύνη.
Η απόφαση: Ένας χρόνος στην κατηγορουμένη Τσα Γκουμ Τζου.
Υπάρχει ένας κανόνας που δεν προβλέπει το αποτέλεσμα στον τομέα μας.
Μέχρι ο κατηγορούμενος να βρεθεί ένοχος,
δεν καταλήγεις απερίσκεπτα σε συμπέρασμα για το έγκλημα του κατηγορουμένου.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε ο ίδιος κανόνας και στη ζωή
μέχρι που πήρα μια γεύση αυτής της πικρής ζωής.
Δεν έπρεπε να έχω συμπεράνει ότι η ζωή μου ήταν επιτυχημένη.
Ποτέ, ποτέ--- ο κανόνας που λέει ότι δεν πρέπει ποτέ να σαχλαμαρίζεις.
Μετάφραση στα Ελληνικά από τις Γυναίκες Καριέρας: viki47, gmastoropoulou71_852, katerina1308, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ Είναι όμορφα να πας εκεί το πρωί ♫
♫ Η μουσική που ακούω είναι τόσο ωραία ♫
♫ Υπάρχει διαφορετικός τρόπος να ζεις ♫
Γυναίκα Καριέρας ~ Στο Επόμενο ~
Καταδικάζω την κατηγορούμενη Τσα Γκουμ Τζου σε ένα χρόνο.
Δεν προσπαθούσα να κάνω κάτι τέτοιο.
Αν θέλεις να με μηνύσεις, κάνε το.
Δεν θέλω πλέον να ζω με μια τόσο καταπληκτική γυναίκα σαν εσένα.
Είσαι βοηθός δικηγόρου με ψεγάδι, όπως εγώ.
Τι λάθος έκανα;
Πρόεδρε, ζήτα απλά μία εύκολη χάρη.
Γιου Ρι! Γιου Ρι!
Άκουσα πως ζητήσατε σεξουαλικές χάρες από την Κιμ Γιου Ρι.
Σας μήνυσαν για έγκλημα καλύτερο από απόπειρα δολοφονίας, κ. Χαμ Μποκ Γκου.
Απόπειρα βιασμού.
Έχετε κάνει ποτέ βιασμό;
Είμαι ειδική σε αυτό.
Νομίζω ότι μόλις βρήκα το σωστό άτομο.
Διαζύγιο, απάτη, χρεοκοπία, άνθρωποι που θέλουν βοήθεια σε αυτά...
Μπορείτε να με βγάλετε αθώο; Έχετε την σιγουριά;